Le tue parole meritano di viaggiare bene.
Io le accompagno, e mi assicuro che arrivino a destinazione,
con cura e naturalezza.
il cuore di daléa lab è
la traduzione
un'ottima traduzione protegge la tua voce
Ogni parola è un luogo, e la traduzione una mappa che so leggere.
Quando comunichi in un'altra lingua,
il tuo messaggio deve essere chiaro e coerente con chi sei.
Tradurre bene significa infatti tramandare il tono,
guardare al contesto, preservare l'intenzione.
Insomma, è necessario che la traduzione sia
uno specchio fedele della tua immagine.
Il mio arcobaleno di specializzazioni
traduzioni mediche e farmaceutiche
Ad esempio, studi clinici, foglietti illustrativi, consensi informati, articoli scientifici, materiale destinato ai e alle pazienti
traduzioni legali
Come contratti, documenti societari, sentenze e atti processuali, certificati ufficiali, informative sulla privacy
traduzioni creative (transcreation)
Traduco con creatività claim, descrizioni di prodotto, copy per campagne e newsletter nei settori beauty, cosmesi e design
sei nel posto giusto se
Vuoi far risuonare le tue parole altrove
Il tuo messaggio merita di arrivare lontano, senza perdersi per strada. E, per riuscirci, deve essere chiaro e autentico, con personalità. Insomma, deve assomigliarti.
È nelle sfumature che mi trovi
Vivo tra le lingue e le idee con occhi precisi e consapevoli. Confeziono strategie su misura e testi che ti fanno sentire a tuo agio. Cerco la voce che ti fa sentire sempre a casa, quella che ti fa dire: "Eccomi, sono proprio io".
Qui ti sentirai a casa se vuoi
mantenere la tua personalità
Il tuo tono di voce (cioè il tuo stile di comunicazione), i tuoi valori e la tua identità attraversano le frontiere ma rimangono coerenti. Rafforziamo così la tua riconoscibilità e la fiducia che susciti.
creare connessioni emotive
Cambia la lingua, ma non le emozioni. Incontriamo le sensibilità culturali della tua clientela, che sente il tuo brand più vicino, umano e memorabile.
guidare chi legge verso l'azione
Una traduzione fluida invoglia, rassicura e coinvolge il tuo pubblico, e il tuo messaggio arriva, conquista e lascia il segno. Insieme lo rendiamo efficace, anzi, irresistibile.
mi piacerebbe tradurre per te
Perché so cosa c'è dietro ogni parola che mi affidi
C'è un'idea in cui credi, un brand che stai costruendo, un messaggio che deve funzionare altrove. Ecco perché ti offro attenzione, cura e ascolto.
Sarò felice di condividere con te la mia esperienza e di far brillare le tue parole,
ovunque tu voglia portarle.
Sarò felice di condividere con te la mia esperienza e di far brillare le tue parole,
ovunque tu voglia portarle.