Mi presento

Ciao! Sono Barbara, è un piacere conoscerti!

Credo nel magico potere delle parole giuste: quelle che accolgono, capiscono, e costruiscono ponti e non barriere.

Amo le parole. Le cerco, le scelgo, le curo. Lavoriamo insieme ogni giorno: come copywriter, le semino e le lascio fiorire; come traduttrice, le ascolto in una lingua e le faccio rivivere con delicatezza in un'altra.

Alcune sussurrano, altre si fanno notare con garbo. Ognuna di loro ha un suono e una temperatura, che lasciano un’impronta unica. È in questa trama invisibile, di sfumature e ritmo, che nasce il mio lavoro: disegno sintonia, do voce, custodisco senso.

Credo in una scrittura che non spinge, ma invita. Che accoglie come un abbraccio di luce.

Una scrittura che non si legge soltanto, ma si sente.

Comunicare bene è come suonare uno strumento: non basta conoscere le note e saper leggere uno spartito. Servono infatti ascolto, pratica, esperienza. Proprio come un suono, ogni parola ha il suo tempo, tono, volume. Quando è in equilibrio, con le sue “sorelle” e con le persone che le ascoltano, crea armonia, emozione, connessione.

Ma se lo strumento non è accordato produce suoni stridenti e fastidiosi. Allo stesso modo, le parole che stonano possono risultare forzate, rigide o dissonanti: le persone che ascoltano si chiudono e si allontanano.

Ecco perché la scrittura è efficace solo se “accordata”, perché riesce a produrre una melodia limpida, che arriva dritta al cuore.

Insieme facciamo tutto questo, ma con la tua comunicazione: impariamo a sintonizzarci con le persone che vuoi raggiungere, troviamo parole che ti somigliano, e disegniamo la tua voce in modo che sia unica e inconfondibile.

cosa dicono di me le persone con cui ho già lavorato?
"Barbara ha costantemente dimostrato competenze linguistiche eccezionali, un'ottima padronanza delle lingue di partenza e destinazione, nonché una conoscenza approfondita delle terminologie tecniche negli ambiti in cui lavora. Questo l’ha resa una delle nostre collaboratrici più fidate e preziose."
Valentina Ajmone - CMT S.r.l.
"Ho avuto il piacere di collaborare con Barbara su diversi progetti che ho supervisionato come Project Manager. Barbara è una traduttrice precisa e affidabile, lavorare con lei è sempre piacevole e semplice e la qualità del suo lavoro è decisamente sopra la media del settore. Una collaboratrice e collega preziosa che consiglierei a qualunque Translation Project Manager."
Fabiana Grassi - Interprete, traduttrice, sottotitolatrice (IT-EN-FR-ES-PT) e copywriter
"InnovaLang collabora con Barbara dal 2017 e la nostra partnership si è rivelata reciprocamente vantaggiosa. La sua affidabilità nella traduzione di brevetti, unita alla sua competenza nei settori meccanico, medico, chimico e farmaceutico, ha contribuito in modo significativo al raggiungimento dei nostri obiettivi come fornitore di servizi linguistici."
InnovaLang srl

In poche parole, sono la professionista giusta per te che cerchi:

  • la cura e l’ascolto, per capire chi sei e farti brillare
  • idee gentili e coraggiose, per farti scegliere dalle persone che vuoi conquistare
  • un tono di voce delicato, preciso e autentico, per renderti memorabile
  • testi naturali, chiari e sensibili, per connettere, convincere e guidare chi ti leggerà

Insomma, vorrei raccontarti nel modo che ti rispecchia di più.

Parliamone. Con calma, come si fa con le cose importanti. Ti aspetto!